// First game start
セーブデータをチェック中です...=Checking the save data…


// ADV

メッセージをスキップを停止します=Stop skipping messages



// Free H
// positions are in Free H

体位の選択=Position Selection
背景の選択=Location Selection

キャラカスタム=Customize

エッチ度レベル=Perversion Level
初期=Initial
後期=Developed
アヘ=Fried

// Main menu

はじめから=Prologue
つづきから=Continue
チャプターセレクト=Chapter Select
IFストーリー=If Story
フリーモード=Free Mode
キャラクターカスタム=Character Maker
環境設定=Settings
クレジット=Credits
終了=Quit
▲キャラクターデータ初期化=▲ Reset Customizations

お知らせ/不具合のお知らせ=Announcements/Bug Notifications
お知らせ/不具合修正情報=Announcements/Bug Fixes

キャラメイク\nアップローダ=Character\nUploader
作品情報=More games
ポストする=Share

// Locations

シャワー室=Shower Room
トイレ=Toilet
保健室=Infirmary
廊下=Corridor
階段=Stairway
廊下･階段=Corridor/Stairs
教室=Classroom
用務員室=Janitor’s Office
踊り場=Stairway Top
部室-外無し=Clubroom - No outside
部室=Clubroom
その他=Miscellaneous

// Buttons

はい=Yes
いいえ=No
戻る=Back
キャンセル=Cancel
なし=None
閉じる=Close
開始=Start
リロード=Reload

タイトル=Title
タイトルへ戻ります=Go back to the title screen

ゲームを終了します=Close the game


// Random / map screen
カスタム= Customize 
ゲームの進行を\n保存しました=The game progress has been saved
分岐ルートクリア済み=Branching route cleared
タイトルへ=To the title
次のシナリオへ=To the next scenario


// Messages
タイトル画面に戻りますか？=Return to the title screen?
ゲームを終了しますか？=Quit The Game?

キャラクターデータを\n初期化してよろしいですか？=Are you sure you want to reset all characters\nto their default appearances?
キャラクターデータを初期化しています\nゲームを終了しないでください=Initializing character data. Please do not close the game.

キャラクターの進行度をリセットします。\n\n対象キャラクターを選択してください。=Please select which character(s) progress you’d like to reset.
(解放チャプターは保持されます)=(Completed chapters will remain unlocked in Chapter Select)

次のシーンまでスキップしますか？=Do you want to skip to the next scene?
次のシーン・選択肢・デモシーンにジャンプします=Jump to the next scene or choice

// Unlock messages
[乙羽フリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Otoha has been unlocked in Free H Mode]\nYou can enter Free H from the title screen.
[莉乃フリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Rino has been unlocked in Free H Mode]\nYou can enter Free H from the title screen.
[麗子フリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Reiko has been unlocked in Free H Mode]\nYou can enter Free H from the title screen.
[ココアフリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Cocoa has been unlocked in Free H Mode]\nYou can enter Free H from the title screen.
[ココアIFストーリーが解放されました]\r\nＩＦストーリーよりお楽しみください。=[Cocoa’s If Story has been unlocked]\nYou can begin the If story from the title screen.
[麗子IFストーリーが解放されました]\r\nＩＦストーリーよりお楽しみください。=[Reiko’s If Story has been unlocked]\nYou can begin the If story from the title screen.


// Chapter select menu and parts of debug menu
キャラクター別ストーリー=Character Stories
おまけストーリー=Extra Story

イベント=Event
準拠の服装=clothes

乙羽-クリア=Otoha Cleared
乙羽クリア=Otoha Cleared
乙羽-チャプター解放度=Otoha Chapter Unlock
乙羽-進行度=Otoha Progress
乙羽-分岐①=Otoha 1
乙羽-分岐②=Otoha 2
乙羽-分岐③=Otoha 3
乙羽-分岐④=Otoha 4
乙羽ルート=Otoha Route
乙羽ルート①中間=Event 1 Midway
乙羽ルート①ＥＰ=Event 1 Ending
乙羽ルート①ＯＰ=Event 1 Opening
乙羽ルート②中間=Event 2 Midway
乙羽ルート②ＥＰ=Event 2 Ending
乙羽ルート②ＯＰ=Event 2 Opening
シャワー室で莉乃と会話=Talk to Rino in\nthe shower room
乙羽ルート③中間=Event 3 Midway
乙羽ルート③ＥＰ=Event 3 Ending
乙羽ルート③ＯＰ=Event 3 Opening
乙羽ルート④中間=Event 4 Midway
乙羽ルート④ＥＰ=Event 4 Ending
乙羽ルート④ＯＰ=Event 4 Opening
保健室で茂部と会話=Talk to Mobu in\nthe nurse’s office
乙羽ルート⑤中間=Event 5 Midway
乙羽ルート⑤ＥＰ=Event 5 Ending
乙羽ルート⑤ＯＰ=Event 5 Opening
孕らませ正常位=Impregnation\nmissionary
乙羽ルート⑥中間=Event 6 Midway
乙羽ルート⑥ＥＰ=Event 6 Ending
乙羽ルート⑥ＯＰ=Event 6 Opening
乙羽ルートＥＮＤ=Otoha Route END
乙羽ルートをクリアすることで解放されます=Complete Otoha’s route to unlock
（乙羽ルートをクリアすることで解放されます）=(Complete Otoha’s route to unlock)
（乙羽ルートADVを最後まで見ると解放されます）=(Complete Otoha’s route to unlock)
乙羽本編ルートのつづきから開始します。=Continuation of the main Otoha route.
乙羽 役=Role: Otoha
乙羽2日目クリアフラグ=Otoha Day 2 Clear Flag
乙羽１日目クリアフラグ=Otoha Day 1 Clear Flag

莉乃-クリア=Rino Cleared
莉乃クリア=Rino Cleared
莉乃-チャプター解放度=Rino Chapter Unlock
莉乃-進行度=Rino Progress
莉乃-分岐①=Rino 1
莉乃-分岐②=Rino 2
莉乃-分岐③=Rino 3
莉乃-分岐④=Rino 4
莉乃ルート=Rino Route
莉乃ルート①中間=Event 1 Midway
莉乃ルート①ＥＰ=Event 1 Ending
莉乃ルート①ＯＰ=Event 1 Opening
莉乃ルート②中間=Event 2 Midway
莉乃ルート②ＥＰ=Event 2 Ending
莉乃ルート②ＯＰ=Event 2 Opening
窓越しにたかしと会話=Talk to Takashi\nthrough the window
莉乃ルート③中間=Event 3 Midway
拘束=Restraint
莉乃ルート③ＥＰ=Event 3 Ending
莉乃ルート③ＯＰ=Event 3 Opening
莉乃ルート④中間=Event 4 Midway
莉乃ルート④ＥＰ=Event 4 Ending
莉乃ルート④ＯＰ=Event 4 Opening
部室でココアと会話=Talk to Cocoa in\nthe clubroom
莉乃ルート⑤中間=Event 5 Midway
莉乃ルート⑤ＥＰ=Event 5 Ending
莉乃ルート⑤ＯＰ=Event 5 Opening
莉乃ルート⑥中間=Event 6 Midway
莉乃ルート⑥ＥＰ=Event 6 Ending
莉乃ルート⑥ＯＰ=Event 6 Opening
莉乃ルートＥＮＤ=Rino Route END
莉乃ルートをクリアすることで解放されます=Complete Rino’s route to unlock
（莉乃ルートをクリアすることで解放されます）=(Complete Rino’s route to unlock)
莉乃本編ルートのつづきから開始します。=Continuation of the main Rino route.
莉乃 役=Role: Rino
莉乃１日目クリアフラグ=Rino Day 1 Clear Flag
莉乃2日目クリアフラグ=Rino Day 2 Clear Flag

麗子ルート=Reiko route
麗子Ifルート=Reiko If route
麗子-クリア=Reiko Cleared
麗子-チャプター解放度=Reiko Chapter Unlock
麗子-進行度=Reiko Progress
麗子 if エッチ=Reiko If Sex
麗子 if ストーリー=Reiko If Story
麗子 if ＥＰ=Reiko If Ending
麗子 if ＯＰ=Reiko If Opening
麗子-if EP=Reiko If EP
麗子-if OP=Reiko If OP
麗子のifストーリーを楽しむことができます。=You can enjoy a what-if story about Reiko.
麗子 役=Role: Reiko
麗子IFルートをクリアすることで解放されます=Complete Reiko’s If route to unlock

ココアルート=Cocoa route
ココアIfルート=Cocoa If route
ココア-クリア=Cocoa Cleared
ココア-チャプター解放度=Cocoa Chapter Unlock
ココア-進行度=Cocoa Progress
ココア if エッチ=Cocoa If Sex
ココア if ストーリー=Cocoa If Story
ココア if ＥＰ=Cocoa If Ending
ココア if ＯＰ=Cocoa If Opening
ココア-if EP=Cocoa If EP
ココア-if OP=Cocoa If OP
ココアのifストーリーを楽しむことができます。=You can enjoy a what-if story about Cocoa.
ココア会話=Cocoa conversation
ココア 役=Role: Cocoa
ココアIFルートをクリアすることで解放されます=Complete Cocoa’s If route to unlock


// Debug menu
// WARNING: If newlines get eaten when applying these translations it means original jp text is not exactly original 
//          and is missing some spaces, so the output has spaces ignored too
共通OPクリア=Opening Cleared
★危険日指定（指定日から6日間が対象）=★Days with risk of impregnation\n(lasts for six days starting at selection)
常に全員危険日にする=Everyone is always on a risky day

反映はリロードしてください=Reload the game to apply changes

★乙羽　進行度表\n\n00     \r\n01 乙羽-分岐①\r\n02 乙羽-分岐②\r\n03 乙羽-分岐③\r\n04 乙羽-分岐④\r\n05 乙羽ルート①ＯＰ\r\n06 舐めフェラ\r\n07 乙羽ルート①中間\r\n08 正常位\r\n09 乙羽ルート①ＥＰ\r\n10 乙羽ルート②ＯＰ\r\n11 手コキ\r\n12 乙羽ルート②中間\r\n13 後背位\r\n14 乙羽ルート②ＥＰ\r\n15 乙羽ルート③ＯＰ\r\n16 シャワー会話\r\n17 乙羽ルート③中間\r\n18 側位\r\n19 乙羽ルート③ＥＰ\r\n20 乙羽ルート④ＯＰ\r\n21 フェラ\r\n22 乙羽ルート④中間\r\n23 アナル\r\n24 乙羽ルート④ＥＰ\r\n25 乙羽ルート⑤ＯＰ\r\n26 保健室会話\r\n27 乙羽ルート⑤中間\r\n28 騎乗位\r\n29 乙羽ルート⑤ＥＰ\r\n30 乙羽ルート⑥ＯＰ\r\n31 女攻め\r\n32 乙羽ルート⑥中間\r\n33 孕らませ正常位\r\n34 乙羽ルート⑥ＥＰ\r\n35 乙羽ルートＥＮＤ=★Otoha Progress Chart\n\n00 \n01 Otoha Branch ①\n02 Otoha Branch ②\n03 Otoha Branch ③\n04 Otoha Branch ④\n05 Otoha Route ① OP\n06 Licking blowjob\n07 Otoha Route ① Middle\n08 Missionary position\n09 Otoha Route ① ED\n10 Otoha Route ② OP\n11 Handjob\n12 Otoha Route ② Middle\n13 Doggy style\n14 Otoha Route ② ED\n15 Otoha Route ③ OP\n16 Shower conversation\n17 Otoha Route ③ Middle\n18 Side position\n19 Otoha Route ③ ED\n20 Otoha Route ④ OP\n21 Blowjob\n22 Otoha Route ④ Middle\n23 Anal\n24 Otoha Route ④ ED\n25 Otoha Route ⑤ OP\n26 Nurse’s office\n27 Otoha Route ⑤ Middle\n28 Cowgirl\n29 Otoha Route ⑤ ED\n30 Otoha Route ⑥ OP\n31 Female attack\n32 Otoha Route ⑥ Middle\n33 Impregnating missionary\n34 Otoha Route ⑥ ED\n35 Otoha Route END
★莉乃　進行度表\n\n    00\r\n    01 莉乃-分岐①\r\n    02 莉乃-分岐②\r\n    03 莉乃-分岐③\r\n    04 莉乃-分岐④\r\n    05 莉乃ルート①ＯＰ\r\n    06 スマタ\r\n    07 莉乃ルート①中間\r\n    08 後背位\r\n    09 莉乃ルート①ＥＰ\r\n    10 莉乃ルート②ＯＰ\r\n    11 パイズリ\r\n    12 莉乃ルート②中間\r\n    13 側位\r\n    14 莉乃ルート②ＥＰ\r\n    15 莉乃ルート③ＯＰ\r\n    16 窓会話\r\n    17 莉乃ルート③中間\r\n    18 拘束\r\n    19 莉乃ルート③ＥＰ\r\n    20 莉乃ルート④ＯＰ\r\n    21 フェラ\r\n    22 莉乃ルート④中間\r\n    23 アナル\r\n    24 莉乃ルート④ＥＰ\r\n    25 莉乃ルート⑤ＯＰ\r\n    26 部室でココアと会話\r\n    27 莉乃ルート⑤中間\r\n    28 騎乗位\r\n    29 莉乃ルート⑤ＥＰ\r\n    30 莉乃ルート⑥ＯＰ\r\n    31 足コキ\r\n    32 莉乃ルート⑥中間\r\n    33 ３Ｐ\r\n    34 莉乃ルート⑥ＥＰ\r\n    35 莉乃ルートＥＮＤ=★Rino Progress Chart\n\n    00\n    01 Rino Branch ①\n    02 Rino Branch ②\n    03 Rino Branch ③\n    04 Rino Branch ④\n    05 Rino Route ① OP\n    06 Handjob\n    07 Rino Route ① Middle\n    08 Doggy style\n    09 Rino Route ① ED\n    10 Rino Route ② OP\n    11 Titty fuck\n    12 Rino Route ② Middle\n    13 Side position\n    14 Rino Route ② ED\n    15 Rino Route ③ OP\n    16 Window conversation\n    17 Rino Route ③ Middle\n    18 Restraint\n    19 Rino Route ③ ED\n    20 Rino Route ④ OP\n    21 Blowjob\n    22 Rino Route ④ Middle\n    23 Anal\n    24 Rino Route ④ ED\n    25 Rino Route ⑤ OP\n    26 Talking with Cocoa in the clubroom\n    27 Rino Route ⑤ Middle\n    28 Cowgirl\n    29 Rino Route ⑤ ED\n    30 Rino Route ⑥ OP\n    31 Footjob\n    32 Rino Route ⑥ Middle\n    33 Threesome\n    34 Rino Route ⑥ ED\n    35 Rino Route END
★麗子　進行度表\n\n    00\r\n    01 麗子 if ＯＰ\r\n    02 麗子 if エッチ\r\n    03 麗子 if ＥＰ=★Reiko Progress Chart\n\n00\n01 Reiko If OP\n02 Reiko If Sex\n03 Reiko If ED
★ココア　進行度表\n\n    00    \r\n    01 ココア if ＯＰ\r\n    02 ココア if エッチ\r\n    03 ココア if ＥＰ=★Cocoa Progress Chart\n\n    00\n    01 Cocoa If OP\n    02 Cocoa If Sex\n    03 Cocoa If ED

// Unimplemented stuff in settings menu
キャラクター\n表示設定=Character Display Settings
ローター\r=Rotor\r
絆創膏\r=Band-aid\r
ピアス\r=Pierce\r
洗濯ばさみ\r=Clothespins\r
鎖\r=Chain
縄=Rope
破れ=Broken
[[ メモ ]]\n・ぼかしとグローを統一して\n画面のしぶき付着エフェクトONOFF=[[Notes]]\n・Unify blur and glow\nTurn on/off the splash effect on the screen

// Trial benchmark
・本ソフトウェアは製品版の動作環境目安を確認するためのソフトウェアです。\r\n・本ソフトウェアは『夏のサカり』の動作を保証するものではありません。\r\n・スコア測定は独自の測定法となります、他のベンチマークの値と異なります。\n・ベンチマーク内ではフレームレートの上限が解放されます。（本編は60FPS上限）\n\r・スペックを満たしていたとしても、ご使用のパソコンの環境や常駐ソフトなどの組み合わせにより正常に動作しない場合があります。\r\n・ベンチマーク内ではキー入力は使用できません。=・This software is for checking if the full version of the game can run properly in the operating environment.\n・This software does not guarantee that "Summer in Heat" will work. \n・Score measurement is a unique measurement method and differs from other benchmark values. \n・The frame rate limit is disabled within the benchmark. (The full game has a 30/60/Unlimited FPS limit) \n・Even if the specifications are met, it may not work properly depending on the environment (computer hardware, installed software, etc.).\n・Key inputs are disabled within the benchmark.
※ランダムでエッチシーンへ移動します。\r\nシーンの変更は「サイドメニュー」の体位変更から選択可能です。=*You will move to a random erotic scene.\r\nYou can choose to change the scene from the "Side Menu".

// Japanese disclaimer text. Leave untranslated since the game also has English disclaimer right below it
本作品は完全なフィクションであり、実在する人物、団体、出来事とは一切ありません。\r\n\r\n本作品には、過激な表現及び犯罪に関連するシーンが含まれています。\r\nこれらの行為を現実世界で行うことは法律により厳しく禁止されており、絶対に模倣しないでください。\r\n\r\nまた、本ゲームに登場する全ての登場人物は18歳以上です。\r\n18歳未満の性行為を描写するものではありません。\r\n\r\n18歳未満の方の本ゲームの購入およびプレイは法的に禁止されております。=本作品は完全なフィクションであり、実在する人物、団体、出来事とは一切ありません。\r\n\r\n本作品には、過激な表現及び犯罪に関連するシーンが含まれています。\r\nこれらの行為を現実世界で行うことは法律により厳しく禁止されており、絶対に模倣しないでください。\r\n\r\nまた、本ゲームに登場する全ての登場人物は18歳以上です。\r\n18歳未満の性行為を描写するものではありません。\r\n\r\n18歳未満の方の本ゲームの購入およびプレイは法的に禁止されております。

// Credits
開　発=Developers
てらち\n\nしゅんころ\n\nら～ゆ\n\nアサ=Terachi\n(てらち)\nShunkoro\n(しゅんころ)\nRa~yu\n(ら〜ゆ)\nAsa\n(アサ)
モデリング/モーション\n\nプログラム/WEB\n\nシナリオ\n\nSDキャラデザイン=Modeling/Motion\n\nProgram/WEB\n\nScenario\n\nSD character design

声の出演=Voice Actors
小鳥遊 乙羽\n\n暁　 莉乃\n\n小鳥遊 麗子\n\r\n\r田中 心々愛=Takanashi\nOtoha      \nAkatsuki  \nRino         \nTakanashi\nReiko       \nTanaka     \nCocoa      
陽向葵ゅか\n\n水野七海\n\n秋山はるる\n\n山田じぇみ子=Hinata Yuka\n(陽向葵ゅか)\nMizuno Nanami\n(水野七海)\nAkiyama Haru\n(秋山はるる)\nYamadaGemiko\n(山田じぇみ子)

ライセンス情報は同梱の"License.txt"に記載しています。=License information is provided in the included “License.txt” file.
